Free bilingual lease template (EN / ES).
Fill the form, flip the language toggle, print or copy. A clean baseline — for state-specific clauses, §1632 binding language, and e-signature, use the full product.
Lease details
RESIDENTIAL LEASE AGREEMENT — Governing law: New York. BETWEEN: Landlord: [Landlord name] Tenant: [Tenant name] LEASED PROPERTY Address: [Property address] State: New York TERM Start date: [Start date] Duration: 12 months RENT Monthly rent: $2,500 Due on the first day of each calendar month. Late fee: $50 assessed after 5 day(s) of delinquency. SECURITY DEPOSIT Amount: $2,500 Held per New York law to cover damages beyond ordinary wear, unpaid rent, and end-of-tenancy cleaning costs. STANDARD CLAUSES 1. Maintenance: tenant keeps the property clean and promptly reports damage. 2. Landlord entry: reasonable prior notice as required by applicable state law. 3. Sublease: prohibited without prior written consent of the landlord. 4. Governing law: this agreement is governed by the laws of New York. SIGNATURES Landlord: _______________________ Date: ___________ Tenant: _______________________ Date: ___________ Generated with the free Proprietio template. For a state-aware draft with embedded e-signature, AI clause drafting, and California §1632 binding declaration, use the full Proprietio product (15-day free trial — add a card to unlock document templates and e-signature; nothing is charged until you choose a plan).
Leases that flag their own missing clauses.
Proprietio drafts state-aware leases, applies the California §1632 binding declaration, and e-signs them in one PDF. See what your current leases are missing — it's free.
- Your report is emailed in minutes.
- Competitor prices are sourced and dated.
- No call unless you ask for one.
50-state lease engine + §1632 bilingual binding + e-signature.
The free template covers the basics. The Proprietio product adds the parts that matter when something goes wrong: state-specific renewal notices, AI lease drafting that applies NY 30/60/90 + CA AB 1482 + WA HB 1217 clauses, California §1632 binding declaration in one signed PDF, in-house e-signature, and a Compliance Engine that surfaces missing disclosures before the tenant signs. Every draft is yours to review before anyone signs.
FAQ
Is this lease state-compliant?▾
It's a generic residential template that covers the essentials — parties, premises, term, rent, deposit, late fees, common clauses. State-specific compliance (NY 30/60/90 renewal notices, CA §1632 bilingual disclaimer, TX 24-hour entry notice, FL deposit holding rules, etc.) requires the 50-state legal engine — that lives inside the Proprietio product. Use this template as a starting point; have it reviewed locally before signing.
Why does the Spanish version say "el inglés rige en caso de conflicto"?▾
Outside California, the English version typically governs in case of interpretation conflict — courts presume the language signed in is the binding one. California is the exception: under Civil Code §1632, if the lease was negotiated in Spanish, the Spanish version is binding and the lease without translation is voidable. The full §1632 disclaimer lives in the Proprietio product.
Can I download / print the lease?▾
Yes — use your browser's print dialog (Ctrl/Cmd+P) on this page; the preview is print-optimized. For e-signature, embedded state-specific clauses, and CA §1632 binding language, the full bilingual lease product is inside Proprietio (free during the 15-day trial).
Why is this free?▾
We give the generic template away because state-aware lease drafting is the hardest part to build well, and we'd rather have you start with a clean baseline than a copy-pasted PDF from 2014. If you grow past 5 doors, our $3/lease AI lease-drafting tool inside the product becomes the obvious upgrade.